राष्ट्रीय उर्दू भाषा विकास परिषद, शिक्षा मंत्रालय भारत सरकार द्वारा प्रधानमंत्रिी संग्रहालय, नई दिल्ली में आयोजित एक ऐतिहासिक समारोह में इतिहास में पहली बार वीर सावरकर के विचार उर्दू भाषा के माध्यम से राष्ट्र को समर्पित किए गए। प्रसिद्ध लेखक, पत्रकार और पूर्व केंद्रीय सूचना आयुक्त श्री उदय माहूरकर तथा श्री चिराय पंडित द्वारा लिखित 'वीर सावरकर : द मैन हू कुड हव प्रीवेंटेड पार्टिशन' के अनुवाद 'वीर सावरकर और तक़सीम-ए-हिन्द का अलमिया' का भव्य लोकार्पण किया गया। केंद्रीय मंत्री अर्जुन राम मेघवाल एवं न्याय मंत्री ने समारोह की अध्यक्षता करते हुए राष्ट्रीय उर्दू भाषा विकास परिषद के इस अभिनव प्रयास की मुक्त-Kंठ से सराहना की। उन्होंने अपने संबोधन में वीर सावरकर के अद्वितीय बलिदान पर प्रकाश डाला। उर्दू की मीठी जुबान में यह कृति सावरकर के विचारों को देश और दुनिया के व्यापक जनसमुदाय तक पहुँचाएगी, जिससे हर भारतीय नागरिक के हृदय में राष्ट्र की अखंडता का विचार और मजबूती होगा। किताब के लेखक और पूर्व केंद्रीय सूचना आयुक्त श्री उदय माहूरकर ने कहा: "इतिहास में पहली बार, वीर सावरकर के बिना फ़िल्टर किए गए विचार—जो सभी धरमों और जातियों के लिए समान अधिकारों की उनकी दृष्टि पर आधारित हैं—उर्दू की ज़ुबान में मुस्लिम समुदाय तक पहुँच रहे हैं। सावरकर सिर्फ एक स्वतंत्रता सेनानी नहीं हैं; मेरा विश्वास है कि यह उर्दू संस्करण भारतीय मुसलमानों के एक बड़े वर्ग को राष्ट्र की मुख्यधारा से जोड़ने का रास्ता दिखाएगा"। jamia millia islamia विश्वविद्यालय के कुलपति और पुस्तक के अनुवादक प्रो. मज़हर आसिफ ने कहा कि यह विमोचन वीर सावरकर की चेतना का पुन जागरण है और उनके विचार भाषायी सीमाओं को तोड़कर राष्ट्र को एक सूत्र में बांधने का संकल्प सिद्ध करेगा। राष्ट्रीय उर्दू भाषा विकास परिषद के निदेशक डॉ श्याम सचिवालय ने कहा कि इस किताब का उर्दू में प्रकाशन भारतीय समाज के बारे में पहली गलतफहमी दूर करने में मददगार होगा और नई पीढ़ी के इतिहास के निष्पक्ष अध्ययन को संभव करेगा। इस किताब को पत्रकार और पूर्व सूचना आयुक्त उदय माहूरकर ने लिखा है जिसका उर्दू अनुवाद जामिया इस्लामिया के वाइस चांसलर प्रोफेसर मगर आसिफ ने किया है और इसका प्रकाशन एनसीपीयूएल द्वारा किया गया है।